Alternative 1: via the Admin Page
Sign in to the admin and open your system's Games & Apps page. In the bottom right, you can find a system control panel. Use the volume slide to adjust your systems volume.
Alternative 2: In-game
- Open the Pause Menu by double-touching the arrow on the left
- Once the menu opens, you can select the volume on the rightmost section
